not as payment for favours received

not in return for someone’s favours,

not as payment for received favors,

wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'z

And not for anyone with him any favor to be recompensed

not as payment for favours received

And none hath with him any favour for reward

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return

not in return for someone’s favours,

not as payment for received favors,

and owes no favour to anyone, which is to be repaid

And no one has with him any boon for which he should be rewarded

and with him there is none for which recompense is expected to be given for divine blessing,

No one is awarded any favor by Him

who has in mind no favor from anyone to be paid back,

not recompensing any for a favor thereby

and with him (i.e., Al-Atqa) there is not for any one out of a reward, which may be paid (by him, as due) in return (for any good some one has done to this pious and obedient person) —

not seeking any favor from anyone for which a reward is expected in return

Seeking no favor in return

And in no way has anyone in his presence any favor to be recompensed

They do not expect any rewar

while no one has conferred any favour on him for which he would give a return

Not that he is returning any favors. (76:9)

Not because he had any favors to return

And have in their minds no favor from anyone for which a reward is expected in return

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarde

Seeking nothing in return

not to return a favour to anyon

And who hath no favour from anyone to recompense

And is under no one's obligation to return his favour

not to repay someone else for a favour done —

Without anyone who has favored him so that he should spend in return for it, or expecting any reward in return for what he spends

and does not expect any reward from anyone

And who gives no favour expecting a return

And no one has any favor with Him to be rewarded (for it

And have in their minds no favor from anyone, for which a reward is expected in return

Not as a payment for favours received,

not as payment for any favours that he received

Seeking nothing in return.

— And he has none with him to be recompensed of favours received —

And he owes no favour to anyone for recompense;

Seeking nothing in return

and confers no favor upon anyone for recompense

And none has with him any boon for a reward

And (there) is not to anyone at Him from a blessing/goodness to be rewarded/reimbursed

Without expecting any reward from the one that they have favored by their charitable actions

And no one has done a favour to him, for which he should be compensated

And not because he owes a favour to anyone, which is to be repaid

And who owes no favour to anyone that he is seeking to pay back

And not because he is under an obligation to anyone which (- obligation) has to be repaid

And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return

and confers no favour on any man for recompense

and by whom no benefit is bestowed on any, that it may be recompensed

and who gives no favour to any one for the sake of reward

And who offereth not favours to any one for the sake of recompense

for the sake of his Lord the Most High only, seeking no recompense

They do not expect the favor of anything in return.

No one is awarded any favor by him [in return]

not in recompense of any favours done him by anyone.

And he does this not for a return (nor as the return for anything)!

"without thought of reward or favour,"

With no obligation to any, or expectation of a reward or a favour in return or a mundane satisfaction

and he does not bestow favour on anyone, from that which is with him, (with the intention of) being rewarded (back),

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return

And not for anyone with him any favor to be recompense